Définition

Nom féminin : - Carte : Représentation graphique, généralement plane, d'une région géographique, d'un territoire ou d'un espace, montrant ses caractéristiques physiques, politiques ou thématiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • C'est une vieille bản đồ de l'Indochine. (C'est une vieille carte de l'Indochine.)
  • Nous avons besoin d'une bản đồ pour nous orienter dans cette ville. (Nous avons besoin d'une carte pour nous orienter dans cette ville.)
  • Elle consulte la bản đồ du métro. (Elle consulte le plan du métro.)

Utilisations avancées

• "bản đồ địa chất" : carte géologique.
  • Các nhà khoa học đang phân tích bản đồ địa chất khu vực này. (Les scientifiques analysent la carte géologique de cette région.)
• "bản đồ tư duy" : carte mentale, carte heuristique (mind map).
  • Trước khi viết bài luận, anh ấy vẽ một bản đồ tư duy. (Avant d'écrire sa dissertation, il dessine une carte mentale.)
• "bản đồ số" / "bản đồ trực tuyến" : carte numérique, carte en ligne.
  • Bản đồ số rất tiện lợi cho việc điều hướng. (Les cartes numériques sont très pratiques pour la navigation.)

Variantes et mots apparentés

• Bản vẽ (nom) : dessin, plan (technique). (Ex: - dessin d'architecture)
• Đồ án (nom) : projet, plan (d'études, de construction). (Ex: - projet de fin d'études)
• Họa đồ (nom) : schéma, diagramme. (Terme plus technique ou littéraire pour un plan détaillé).

Synonymes

• Bản đồ est le terme standard. Dans des contextes spécifiques, on peut utiliser :
  • Sơ đồ : schéma, plan (plus pour représenter un processus ou une organisation qu'une géographie).
  • Lược đồ : croquis, schéma simplifié.

Expressions et locutions

• "chỉ tay năm ngón trên bản đồ" : littéralement "montrer du doigt sur la carte", signifie connaître un endroit ou une situation de manière très théorique ou superficielle, sans expérience pratique.
  • Anh ta chỉ biết chỉ tay năm ngón trên bản đồ, chứ chưa từng đến đó thực tế. (Il ne sait que montrer du doigt sur la carte, il n'y est jamais allé en réalité.)
• "đi lạc ngay trên bản đồ của mình" : se perdre même sur sa propre carte, signifie être complètement perdu ou confus dans un domaine que l'on est censé maîtriser.

1. carte
   • Bản đồ kinh tế nước Việt Nam
     carte économique du Vietnam